1
00:00:30,948 --> 00:00:35,118
(ഡെലിവറി മാൻ)

2
00:00:35,119 --> 00:00:36,119
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർഷിപ്പ്: കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കണ്ടൻ്റ് ഏജൻസി,)

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,119
(സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം)

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,127
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും ഇവൻ്റുകളും...)

5
00:00:39,128 --> 00:00:40,959
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:53,569 --> 00:00:55,509
യുവ മിനി.

7
00:00:59,478 --> 00:01:00,609
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജി ഹ്യൂൻ?

8
00:01:02,278 --> 00:01:04,518
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

9
00:01:05,289 --> 00:01:06,448
ഗ്യു ജിൻ ആയിരുന്നു...

10
00:01:07,518 --> 00:01:08,588
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

11
00:01:09,218 --> 00:01:10,218
എന്ത്?

12
00:01:10,388 --> 00:01:12,188
ഗ്യു ജിൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.

13
00:01:12,789 --> 00:01:14,599
അത് ശരിയാവില്ല.

14
00:01:15,099 --> 00:01:16,399
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

15
00:01:16,998 --> 00:01:17,998
ഇല്ല.

16
00:01:18,769 --> 00:01:20,069
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

17
00:01:37,619 --> 00:01:40,049
- ഹലോ. - ഹായ്, യുവ മിനി.

18
00:01:40,989 --> 00:01:42,388
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

19
00:01:42,888 --> 00:01:44,388
അവൾ എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

20
00:01:46,058 --> 00:01:47,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നേരത്തെ പുഞ്ചിരിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

21
00:01:50,899 --> 00:01:51,929
ഡോ.

22
00:01:52,528 --> 00:01:53,528
അതെ?

23
00:01:53,698 --> 00:01:58,009
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ രോഗികളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുക്കാറുണ്ടോ?

24
00:01:59,338 --> 00:02:00,739
എപ്പോഴും അല്ല.

25
00:02:01,739 --> 00:02:03,409
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

26
00:02:04,209 --> 00:02:06,578
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

27
00:02:07,278 --> 00:02:09,418
അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

28
00:02:10,519 --> 00:02:11,688
എനിക്ക് തോന്നി...

29
00:02:12,619 --> 00:02:14,049
കുറ്റക്കാരൻ.

30
00:02:15,158 --> 00:02:16,359
വന്ന് അവനോട് ചോദിക്ക്.

31
00:02:20,489 --> 00:02:22,799
- ഡോ. - അതെ, യുവ മിനി.

32
00:02:29,468 --> 00:02:30,468
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

33
00:02:33,669 --> 00:02:34,878
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

34
00:02:35,679 --> 00:02:36,778
ശരി, എങ്കിൽ.

35
00:02:45,919 --> 00:02:47,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

36
00:02:48,619 --> 00:02:50,157
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് അത് ചോദിക്കും?

37
00:02:50,158 --> 00:02:51,928
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും ...

38
00:02:51,929 --> 00:02:53,429
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പുഞ്ചിരിക്കാൻ.

39
00:02:53,688 --> 00:02:55,528
ഞാൻ യുക്തിരഹിതനാണ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

40
00:02:55,929 --> 00:02:56,998
അല്ല, വെറുതെ...

41
00:02:58,299 --> 00:03:01,699
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കാമായിരുന്നു.

42
00:03:06,568 --> 00:03:07,709
ഇത് വളരെ സ്കെച്ചി ആണ്.

43
00:03:10,408 --> 00:03:13,278
(ഡെലിവറി മാൻ)

44
00:03:13,679 --> 00:03:16,549
(എപ്പിസോഡ് 10)

45
00:03:25,528 --> 00:03:28,199
അവളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

46
00:03:28,699 --> 00:03:30,028
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

47
00:03:54,519 --> 00:03:56,959
ഒരിക്കൽ അവൾ കുളിമുറിയിൽ വഴുതി വീണതായി ഞാൻ കേട്ടു.

48
00:03:57,859 --> 00:03:59,389
അവൾ അങ്ങനെയാണോ മരിച്ചത്?

49
00:04:01,158 --> 00:04:02,229
ഇല്ല.

50
00:04:03,158 --> 00:04:05,229
അവൾക്ക് മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

51
00:04:05,628 --> 00:04:06,998
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾക്ക് സുഖം തോന്നി.

52
00:04:07,568 --> 00:04:09,098
കാര്യമായ പരിക്കുകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

53
00:04:09,438 --> 00:04:13,269
അക്യൂട്ട് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ആണ് മരണകാരണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

54
00:04:14,778 --> 00:04:16,508
അക്യൂട്ട് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ?

55
00:04:17,508 --> 00:04:20,179
യൂൻ സോയുടെ അമ്മ അൽഷിമേഴ്‌സ് രോഗബാധിതയായിരുന്നു.

56
00:04:20,308 --> 00:04:24,179
പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമോ ഹൃദയം ദുർബലമോ ആയിരുന്നില്ല.

57
00:04:25,888 --> 00:04:27,419
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

58
00:04:40,869 --> 00:04:42,799
ഇത് വളരെ മത്സ്യമാണ്.

59
00:04:43,599 --> 00:04:44,839
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

60
00:04:46,669 --> 00:04:47,979
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

61
00:04:49,808 --> 00:04:51,148
അത് എന്നെയും ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

62
00:04:52,378 --> 00:04:55,049
(ശവസംസ്കാര ഹാൾ)

63
00:04:57,119 --> 00:04:58,888
ഇത് സംഭവിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

64
00:05:00,619 --> 00:05:01,958
അവളുടെ അമ്മയല്ലേ?

65
00:05:08,258 --> 00:05:09,299
മാഡം.

66
00:05:09,799 --> 00:05:11,198
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

67
00:05:11,828 --> 00:05:12,828
യുവ മിനി.

68
00:05:15,299 --> 00:05:16,898
എനിക്കായി യൂൻ സോയെ കിട്ടുമോ?

69
00:05:21,308 --> 00:05:22,708
എന്താണിത്?

70
00:05:26,779 --> 00:05:27,948
യൂൻ സൂ.

71
00:05:29,549 --> 00:05:31,318
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

72
00:05:36,659 --> 00:05:37,659
യൂൻ സൂ.

73
00:05:38,628 --> 00:05:40,089
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

74
00:05:40,529 --> 00:05:41,628
സിയോ യംഗ് മിനി.

75
00:05:43,398 --> 00:05:46,768
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

76
00:05:48,669 --> 00:05:51,938
നിന്നെ കാണാനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

77
00:05:54,708 --> 00:05:55,808
മാഡം.

78
00:05:56,208 --> 00:05:58,878
യൂൻ സോവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും അവനോട് പറയുക.

79
00:05:59,578 --> 00:06:03,078
അവൾക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും? അത് എന്തായിരിക്കും?

80
00:06:04,018 --> 00:06:05,049
നിങ്ങൾ...

81
00:06:05,919 --> 00:06:07,448
ഈ തമാശ വഴി വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

82
00:06:08,188 --> 00:06:10,758
- "നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്!" - "നീ എൻ്റെ സ്നേഹമാണ്."

83
00:06:15,029 --> 00:06:18,768
യൂൻ സൂ തൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ കലോത്സവത്തിൽ സോളോ പാടി.

84
00:06:19,498 --> 00:06:21,099
അവളുടെ പാടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

85
00:06:21,698 --> 00:06:23,839
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ കലോത്സവത്തിൽ നിങ്ങൾ പാടി.

86
00:06:25,268 --> 00:06:26,438
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായി.

87
00:06:44,089 --> 00:06:45,159
യൂൻ സൂ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

88
00:06:45,958 --> 00:06:49,057
എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗാനം...

89
00:06:49,058 --> 00:06:50,458
വേദിയിൽ.

90
00:06:51,328 --> 00:06:53,429
ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായതിനാൽ അവിടെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

91
00:06:53,929 --> 00:06:57,539
അവൾ എന്നോട് വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു, എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

92
00:06:58,008 --> 00:07:01,938
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോയി മുഴുവൻ കണ്ടു.

93
00:07:02,339 --> 00:07:04,378
അവൾ ശരിക്കും കാണാൻ പോയി...

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,248
ഉത്സവത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം.

95
00:07:07,479 --> 00:07:11,078
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന വസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ അവിടേക്ക് ഓടി.

96
00:07:11,688 --> 00:07:13,388
അവൾ ലജ്ജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

97
00:07:13,919 --> 00:07:16,419
അങ്ങനെ ഞാൻ രഹസ്യമായി പോയി അവൾ പാടുന്നത് കണ്ടു.

98
00:07:18,989 --> 00:07:20,128
അന്ന്,

99
00:07:20,729 --> 00:07:24,969
അവൾ ആ പാട്ട് അതിമനോഹരമായി പാടി.

100
00:07:35,679 --> 00:07:37,378
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ശേഷം,

101
00:07:38,078 --> 00:07:41,318
എൻ്റെ തലയിലെ ഓർമ്മകളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

102
00:07:42,419 --> 00:07:43,648
പക്ഷെ എൻ്റെ ആത്മാവ്...

103
00:07:44,549 --> 00:07:47,089
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

104
00:07:48,888 --> 00:07:51,388
ഡിമെൻഷ്യ കാരണം അവൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലെങ്കിലും,

105
00:07:52,029 --> 00:07:55,159
അവളുടെ ആത്മാവ് എല്ലാം ഓർത്തു.

106
00:07:56,229 --> 00:07:57,258
അമ്മ.

107
00:07:58,429 --> 00:08:00,328
വെറുതെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു...

108
00:08:00,628 --> 00:08:04,299
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം അവളുടെ ടാക്സിയിൽ...

109
00:08:04,938 --> 00:08:09,539
എന്നെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടയായ സ്ത്രീയാക്കാൻ അത് മതിയായിരുന്നു.

110
00:08:10,638 --> 00:08:11,648
അമ്മ.

111
00:08:13,378 --> 00:08:14,779
യൂൻ സൂ ആയിരുന്നു...

112
00:08:15,849 --> 00:08:18,818
എനിക്ക് ഒരു മനോഹരമായ പുഷ്പം,

113
00:08:19,619 --> 00:08:21,688
എൻ്റെ മനോഹരമായ സൂര്യപ്രകാശം,

114
00:08:22,089 --> 00:08:23,388
എൻ്റെ സന്തോഷം,

115
00:08:24,089 --> 00:08:25,089
ഒപ്പം...

116
00:08:26,558 --> 00:08:28,159
എൻ്റെ എല്ലാം.

117
00:08:29,529 --> 00:08:30,558
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

118
00:08:32,229 --> 00:08:34,328
എൻ്റെ എല്ലാം അമ്മേ.

119
00:08:35,839 --> 00:08:38,469
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു...

120
00:08:39,969 --> 00:08:41,908
നീ എൻ്റെ മകളായിരുന്നു എന്ന്.

121
00:08:43,979 --> 00:08:45,309
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

122
00:08:46,508 --> 00:08:49,918
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്.

123
00:08:51,489 --> 00:08:52,589
യൂൻ സൂ,

124
00:08:54,148 --> 00:08:57,157
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

125
00:08:57,158 --> 00:08:58,428
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

126
00:09:01,158 --> 00:09:02,528
ഇനി മുതൽ,

127
00:09:04,359 --> 00:09:07,028
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ചെയ്യുക...

128
00:09:08,069 --> 00:09:10,239
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കുക.

129
00:09:13,408 --> 00:09:16,278
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

130
00:09:17,239 --> 00:09:18,278
ഞാൻ ചെയ്യും.

131
00:09:22,918 --> 00:09:25,089
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഡ്രൈവ് ആണ്...

132
00:09:26,418 --> 00:09:28,258
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

133
00:09:36,628 --> 00:09:40,528
എത്ര മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.

134
00:10:08,658 --> 00:10:10,099
നീ ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

135
00:10:10,559 --> 00:10:12,369
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

136
00:10:14,069 --> 00:10:15,199
അത് നിങ്ങളാണോ, യുവ മിനി?

137
00:10:18,268 --> 00:10:20,739
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

138
00:10:21,109 --> 00:10:22,408
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

139
00:10:22,939 --> 00:10:23,939
ഹായ്, യുവ മിനി.

140
00:10:25,709 --> 00:10:27,979
- ഡോ. - അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

141
00:10:28,079 --> 00:10:29,678
നന്മ. എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?

142
00:10:29,849 --> 00:10:31,888
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.

143
00:10:32,018 --> 00:10:33,849
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

144
00:10:36,319 --> 00:10:37,888
യുവ മിനി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

145
00:10:38,189 --> 00:10:39,489
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

146
00:10:39,829 --> 00:10:41,798
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ഡോ.

147
00:10:42,699 --> 00:10:44,359
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ രക്തസമ്മർദ്ദ ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

148
00:10:44,658 --> 00:10:46,968
കഴിഞ്ഞ തവണ തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

149
00:10:46,969 --> 00:10:48,569
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൾക്കായി പുതിയ മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

150
00:10:48,998 --> 00:10:50,339
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

151
00:10:50,839 --> 00:10:52,209
നീ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ഞാൻ വരണമായിരുന്നു.

152
00:10:52,439 --> 00:10:53,709
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

153
00:10:54,709 --> 00:10:56,809
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി.

154
00:11:02,018 --> 00:11:04,178
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരവും സൗകര്യപ്രദവുമായ ഒരു വീട് ഉണ്ട്.

155
00:11:04,748 --> 00:11:05,788
ശരിയാണ്.

156
00:11:08,018 --> 00:11:10,088
യുവ മിനി, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

157
00:11:10,089 --> 00:11:11,089
ഓ, ശരിയാണ്.

158
00:11:11,658 --> 00:11:12,658
അത് അങ്ങനെയാണ്.

159
00:11:30,579 --> 00:11:31,648
ആ ഒരെണ്ണം?

160
00:12:11,248 --> 00:12:12,388
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

161
00:12:13,449 --> 00:12:15,059
യുവ മിനി!

162
00:12:15,418 --> 00:12:18,059
യുവ മിനി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരണം!

163
00:12:23,459 --> 00:12:24,498
ഡോ.

164
00:12:27,398 --> 00:12:29,268
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

165
00:12:30,739 --> 00:12:33,069
വാതിൽ തുറന്ന് കിടന്നതിനാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

166
00:12:33,469 --> 00:12:35,678
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

167
00:12:41,508 --> 00:12:43,878
("പോലീസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് നിയമം," "ക്രിമിനൽ നടപടി ചട്ടം")

168
00:12:44,678 --> 00:12:46,219
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ പഠിക്കുകയാണോ?

169
00:12:48,459 --> 00:12:49,459
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

170
00:12:50,359 --> 00:12:52,288
ഞാനത് തൽക്കാലം മാറ്റിവച്ചു.

171
00:12:52,528 --> 00:12:53,689
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു...

172
00:12:54,559 --> 00:12:56,229
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരിക്കും.

173
00:13:01,199 --> 00:13:02,268
ഞാൻ കണ്ടു...

174
00:13:02,339 --> 00:13:04,798
വളരെ പഴയ ഒരു ചാർജർ കേബിൾ.

175
00:13:05,809 --> 00:13:07,339
നിങ്ങൾ പഴയ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:13:09,339 --> 00:13:10,339
നന്നായി,

177
00:13:12,809 --> 00:13:13,878
ഇല്ല.

178
00:13:14,309 --> 00:13:16,349
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്.

179
00:13:16,819 --> 00:13:18,018
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഫോൺ?

180
00:13:18,248 --> 00:13:19,248
അതെ.

181
00:13:19,319 --> 00:13:21,518
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാമെന്ന്,

182
00:13:21,888 --> 00:13:23,758
എന്നാൽ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

183
00:13:23,859 --> 00:13:25,428
ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

184
00:13:26,158 --> 00:13:27,189
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

185
00:13:29,028 --> 00:13:31,628
യംഗ് മിൻ, കിം ഹീ യോണിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

186
00:13:32,469 --> 00:13:34,428
ഡോ.

187
00:13:34,829 --> 00:13:36,339
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്...

188
00:13:37,469 --> 00:13:38,839
മിസ്. കിം ഹീ യോൻ?

189
00:13:39,908 --> 00:13:40,908
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

190
00:13:40,969 --> 00:13:43,939
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

191
00:13:44,038 --> 00:13:45,478
ഒപ്പം ആ കൂട്ടാളി...

192
00:13:45,479 --> 00:13:48,718
അത് നഴ്‌സ് കിം ഹീ യോൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

193
00:13:48,719 --> 00:13:52,319
അതെ. കാരണം ജംഗ് വൂവിന് അത് തനിയെ വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

194
00:13:52,489 --> 00:13:54,089
നിങ്ങൾ തെളിവ് കണ്ടെത്തിയോ?

195
00:13:54,788 --> 00:13:56,489
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല. പക്ഷേ...

196
00:13:57,018 --> 00:13:59,628
അവൾ അവനോട് അടുത്തിരുന്നു,

197
00:13:59,859 --> 00:14:02,527
അവർ ഒരേ സ്റ്റുഡിയോ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

198
00:14:02,528 --> 00:14:03,528
അതിനാൽ,

199
00:14:04,329 --> 00:14:07,069
ഇത് ഒരു സംശയം മാത്രമാണ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

200
00:14:08,798 --> 00:14:11,668
സംശയത്തെ തുടർന്നാണ് ഭൗതിക തെളിവുകൾ.

201
00:14:11,869 --> 00:14:12,869
അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

202
00:14:13,809 --> 00:14:16,979
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തിയാണ് ഹീ യോൺ.

203
00:14:17,378 --> 00:14:19,778
അവൾ എത്ര ഉത്സാഹമുള്ളവളും നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവളുമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

204
00:14:20,148 --> 00:14:21,408
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല...

205
00:14:22,378 --> 00:14:23,778
ഒരു കൊലപാതകിയെ സഹായിക്കാൻ.

206
00:14:24,378 --> 00:14:25,788
നിൻ്റെ അമ്മ കഴിഞ്ഞാൽ...

207
00:14:26,619 --> 00:14:27,888
അന്തരിച്ചു,

208
00:14:29,089 --> 00:14:32,329
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും വൃദ്ധയും അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു,

209
00:14:32,989 --> 00:14:33,989
അതുകൊണ്ട് അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം...

210
00:14:34,829 --> 00:14:36,428
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുകയാണെന്ന്.

211
00:14:37,059 --> 00:14:39,069
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,

212
00:14:39,668 --> 00:14:41,898
പക്ഷേ കള്ളക്കേസെടുക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

213
00:14:43,138 --> 00:14:44,798
ഒരു നിരപരാധി.

214
00:14:57,518 --> 00:14:59,089
ഇല്ല.

215
00:15:00,248 --> 00:15:01,917
ഞാൻ അത് തീർത്തും കണ്ടു.

216
00:15:01,918 --> 00:15:03,258
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

217
00:15:03,559 --> 00:15:05,928
ഞാനും കണ്ടു ഡോ...

218
00:15:08,699 --> 00:15:10,298
എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

219
00:15:11,628 --> 00:15:12,628
ദൈവമേ.

220
00:15:14,329 --> 00:15:15,369
പക്ഷേ...

221
00:15:16,199 --> 00:15:17,268
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

222
00:15:19,008 --> 00:15:22,008
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

223
00:15:22,178 --> 00:15:23,938
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

224
00:15:23,939 --> 00:15:25,008
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

225
00:15:27,579 --> 00:15:29,479
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു ഉദ്ദേശ്യമായിരിക്കാം.

226
00:15:32,548 --> 00:15:33,548
പക്ഷേ...

227
00:15:34,089 --> 00:15:35,518
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

228
00:15:48,538 --> 00:15:50,599
സ്വാഗതം. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

229
00:15:51,339 --> 00:15:54,168
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

230
00:15:54,668 --> 00:15:55,809
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

231
00:15:56,839 --> 00:15:58,479
ഇവരെയെല്ലാം പോലീസ് പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.

232
00:15:58,648 --> 00:16:00,408
നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

233
00:16:03,079 --> 00:16:05,449
ജംഗ് വൂവിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുക എന്നാണ് അതിനർത്ഥം എങ്കിൽ,

234
00:16:05,918 --> 00:16:07,288
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

235
00:16:09,288 --> 00:16:10,418
മി ക്യുങ്,

236
00:16:10,788 --> 00:16:13,588
നിങ്ങൾ ജംഗ് വൂവിനെ 100 ശതമാനം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:16:13,589 --> 00:16:14,589
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

238
00:16:14,590 --> 00:16:15,658
ജംഗ് വൂ...

239
00:16:15,829 --> 00:16:17,729
ഒരിക്കലും തിന്മ ചെയ്യില്ല.

240
00:16:21,268 --> 00:16:22,268
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

241
00:16:22,839 --> 00:16:25,768
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതോടെ ഈ തെറ്റിദ്ധാരണകളെല്ലാം മാറും.

242
00:16:27,469 --> 00:16:28,508
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ?

243
00:16:29,638 --> 00:16:32,609
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

244
00:16:32,949 --> 00:16:33,949
ക്ഷമിക്കണം?

245
00:16:33,950 --> 00:16:35,918
ജംഗ് വൂ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നെങ്കിൽ,

246
00:16:36,119 --> 00:16:38,348
അവൻ നിരോധിത മരുന്ന് മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല...

247
00:16:38,349 --> 00:16:40,119
നിയമവിരുദ്ധമായി സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

248
00:16:40,418 --> 00:16:42,189
പകരം, അവൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

249
00:16:42,589 --> 00:16:44,618
പക്ഷെ അതായിരുന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

250
00:16:44,619 --> 00:16:46,388
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,

251
00:16:47,089 --> 00:16:48,628
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല...

252
00:16:49,798 --> 00:16:51,059
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

253
00:16:53,569 --> 00:16:56,599
ജംഗ് വൂ അവസാനമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത് ആരോടാണെന്ന് അറിയാമോ?

254
00:16:59,309 --> 00:17:00,668
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

255
00:17:03,479 --> 00:17:05,407
പോലീസ് പരിശോധിച്ചിരിക്കണം...

256
00:17:05,408 --> 00:17:06,878
അവൻ്റെ കോൾ ഇതിനകം റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

257
00:17:07,148 --> 00:17:09,279
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

258
00:17:09,678 --> 00:17:11,448
അതിനാൽ ഒന്നും അസാധാരണമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

259
00:17:13,648 --> 00:17:14,648
ശരിയാണ്.

260
00:17:14,718 --> 00:17:16,688
അവസാനമായി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ...

261
00:17:17,089 --> 00:17:19,388
അതൊരു നോട്ടാണോ അതോ സ്ലിപ്പാണോ?

262
00:17:19,658 --> 00:17:22,197
എന്തായാലും അത് വായിച്ച് അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

263
00:17:22,198 --> 00:17:23,698
- ഒരു കുറിപ്പ്? - ഒരു സ്ലിപ്പ്?

264
00:17:24,198 --> 00:17:25,269
അതായിരിക്കണം...

265
00:17:25,928 --> 00:17:27,599
അവിടെ എവിടെയോ.

266
00:17:45,918 --> 00:17:47,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

267
00:17:49,319 --> 00:17:52,188
(ഡോ. ഡോ ഗ്യു ജിൻ)

268
00:18:07,438 --> 00:18:08,438
ക്ഷമിക്കണം.

269
00:18:08,908 --> 00:18:10,009
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

270
00:18:10,408 --> 00:18:11,878
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒറിജിനൽ കണ്ടെത്തിയില്ല.

271
00:18:13,408 --> 00:18:15,079
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

272
00:18:15,349 --> 00:18:16,878
യുവ മിനിക്ക് നിങ്ങളെ സംശയമുണ്ട്.

273
00:18:17,918 --> 00:18:19,148
നിങ്ങൾ ജംഗ് വൂവിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

274
00:18:20,918 --> 00:18:23,888
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. ഒരു സംശയം മാത്രം.

275
00:18:26,728 --> 00:18:27,728
ഹീ യോൻ.

276
00:19:02,829 --> 00:19:04,198
ഇല്ല.

277
00:19:05,099 --> 00:19:06,128
അത് ചെയ്യരുത്, ഗ്യു ജിൻ.

278
00:19:06,569 --> 00:19:07,668
എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:19:08,029 --> 00:19:09,769
കൊലപാതകമാണ്. അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

280
00:19:10,168 --> 00:19:11,638
പക്ഷേ നീയും ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

281
00:19:13,539 --> 00:19:15,137
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നു.

282
00:19:15,138 --> 00:19:16,408
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

283
00:19:16,878 --> 00:19:19,178
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, അവൻ അധിക്ഷേപിക്കുന്നവനായിരുന്നു.

284
00:19:20,378 --> 00:19:21,579
എനിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

285
00:19:21,678 --> 00:19:24,418
നിന്നിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിച്ചത്.

286
00:19:27,188 --> 00:19:28,289
അത് ഞാൻ കാരണമാണോ?

287
00:19:29,619 --> 00:19:31,519
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ടല്ലേ?

288
00:19:32,988 --> 00:19:34,228
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

289
00:19:35,428 --> 00:19:37,458
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം!

290
00:19:37,698 --> 00:19:39,369
നീ എന്നോട് കയർക്കുകയാണോ?

291
00:19:41,069 --> 00:19:42,438
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,

292
00:19:42,799 --> 00:19:44,799
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതല്ലേ?

293
00:19:56,619 --> 00:19:59,289
("നഴ്‌സിംഗ് മാനേജ്‌മെൻ്റ്")

294
00:20:12,329 --> 00:20:13,628
അത് ഇവിടെയില്ല.

295
00:20:14,928 --> 00:20:17,968
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലീസ് അത് കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.

296
00:20:20,238 --> 00:20:21,339
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

297
00:20:21,569 --> 00:20:22,738
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

298
00:20:22,938 --> 00:20:25,279
ദയവായി ജംഗ് വൂ കണ്ടെത്തൂ.

299
00:20:27,249 --> 00:20:30,718
കിം ജംഗ് വൂവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

300
00:20:42,259 --> 00:20:43,728
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

301
00:21:01,878 --> 00:21:03,678
(നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.)

302
00:21:15,128 --> 00:21:16,128
അത് ശരിയാണ്.

303
00:21:16,129 --> 00:21:18,198
ഇത് കണ്ട ജംഗ് വൂ ധൃതിയിൽ പോയി.

304
00:21:19,329 --> 00:21:21,999
"നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ?"

305
00:21:22,238 --> 00:21:24,638
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

306
00:21:25,339 --> 00:21:26,668
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

307
00:21:27,039 --> 00:21:28,737
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ...

308
00:21:28,738 --> 00:21:31,079
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക, അത് ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടുന്നു.

309
00:21:31,279 --> 00:21:32,779
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവർ ഈ കുറിപ്പ് ഇട്ടത്.

310
00:21:34,478 --> 00:21:35,849
(നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.)

311
00:21:38,648 --> 00:21:40,647
(ഇര 1, ഇര 4, ഇര 7, ഇര 2, ഇര 5, ഇര 8)

312
00:21:40,648 --> 00:21:43,089
(ഇര 5, ഇര 8, ഇര 6)

313
00:21:51,859 --> 00:21:53,268
(കിം ജംഗ് വൂ, കിം ഹീ യോൻ, ഗു ബോങ്)

314
00:21:53,269 --> 00:21:54,569
(1984-ൽ ജനിച്ച ഗു ബോങ്, പുരുഷൻ)

315
00:21:59,839 --> 00:22:00,908
ശ്രീ ജി.

316
00:22:01,769 --> 00:22:03,779
ഗു ബോങ്ങിൻ്റെ ക്ലൗഡിലെ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

317
00:22:04,178 --> 00:22:05,878
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ലാത്ത ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

318
00:22:10,579 --> 00:22:12,718
ഇതൊരു കീചെയിൻ ആണ്, അല്ലേ?

319
00:22:19,589 --> 00:22:21,688
(ഇര 1, ഇര 4, ഇര 7)

320
00:22:23,299 --> 00:22:24,658
(ഇര 6)

321
00:22:25,029 --> 00:22:27,228
(ഇര 5)

322
00:22:30,198 --> 00:22:31,299
ഇത്...

323
00:22:32,569 --> 00:22:34,539
Deahun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ ലോഗോ.

324
00:22:44,619 --> 00:22:46,549
ഇത് കുറച്ച് ഭീഷണിയാണ്...

325
00:22:46,789 --> 00:22:49,888
ഒപ്പം വൈകാരിക അകലത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ ഒരു ബോധം നൽകുന്നു.

326
00:22:50,089 --> 00:22:51,558
കാഷ്വൽ സംഭാഷണത്തിൽ ഇത് എങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

327
00:22:51,559 --> 00:22:53,529
അതെനിക്കുറപ്പുണ്ട്, അത് അവനെക്കാൾ സമപ്രായമോ അതിൽ കൂടുതലോ ഉള്ള ഒരാളാണ്.

328
00:22:53,958 --> 00:22:56,359
ആ കുറിപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,

329
00:22:56,759 --> 00:22:58,658
അതിനർത്ഥം അത് വളരെ അടുത്തുള്ള ഒരാളാണെന്നാണ്.

330
00:23:11,178 --> 00:23:12,408
ഈ സമയം എന്താണ്?

331
00:23:12,579 --> 00:23:14,609
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

332
00:23:14,779 --> 00:23:17,417
അതിനാണോ നീ വീണ്ടും നഴ്‌സ് കിം ജംഗ് വൂവിൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറിയത്...

333
00:23:17,418 --> 00:23:18,548
അവൻ വീട്ടിൽ പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

334
00:23:18,549 --> 00:23:21,249
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

335
00:23:30,299 --> 00:23:32,468
ഭീഷണി തോന്നുന്ന ഒരാൾ...

336
00:23:33,029 --> 00:23:34,529
മാത്രമല്ല വൈകാരികമായി അകന്നു.

337
00:23:35,468 --> 00:23:37,398
ഒപ്പം വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരാളും.

338
00:23:39,968 --> 00:23:41,309
ക്ഷമിക്കണം, നഴ്സ് കിം ഹീ യോൻ.

339
00:23:49,749 --> 00:23:51,378
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

340
00:24:05,458 --> 00:24:07,228
തെളിവായേക്കാവുന്ന ചിലത്...

341
00:24:17,279 --> 00:24:18,478
എന്താണ് താങ്കൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?

342
00:24:20,609 --> 00:24:22,948
നഴ്‌സ് കിം ജംഗ് വൂവുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?

343
00:24:25,079 --> 00:24:26,218
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

344
00:24:27,218 --> 00:24:29,258
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നു,

345
00:24:29,259 --> 00:24:31,119
നിങ്ങൾ ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

346
00:24:32,059 --> 00:24:35,029
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക സൗഹൃദം ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

347
00:24:36,099 --> 00:24:37,329
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

348
00:24:39,898 --> 00:24:40,968
വഴിയിൽ,

349
00:24:41,999 --> 00:24:43,999
നിങ്ങൾ പോലീസല്ല, മിസ്റ്റർ സിയോ.

350
00:24:44,468 --> 00:24:47,539
എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം?

351
00:24:49,579 --> 00:24:51,278
ഒരു ഇടിവെട്ടത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു...

352
00:24:51,279 --> 00:24:53,208
ഈ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

353
00:24:53,408 --> 00:24:56,079
കൂടാതെ കിം ജംഗ് വൂവിനെയും പോലീസ് സംശയിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

354
00:24:57,148 --> 00:24:59,549
അപ്പോൾ? അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

355
00:25:01,589 --> 00:25:05,688
ഇനി മുതൽ എന്നോട് ഇത്തരം പരുഷമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

356
00:25:15,398 --> 00:25:16,468
ഇല്ല.

357
00:25:17,599 --> 00:25:19,938
അത് കുടിക്കരുത്. എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട്.

358
00:25:22,678 --> 00:25:23,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാത്തത്?

359
00:25:29,249 --> 00:25:31,948
രാത്രി കാപ്പി കുടിച്ചാൽ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

360
00:25:34,049 --> 00:25:35,648
കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

361
00:25:53,369 --> 00:25:54,369
യുവ മിനി.

362
00:25:55,168 --> 00:25:56,937
ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകാൻ ശ്രമിക്കാം.

363
00:25:56,938 --> 00:25:57,978
എന്തുകൊണ്ട്?

364
00:25:58,878 --> 00:26:02,678
സാധാരണയായി, ആളുകൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു.

365
00:26:09,958 --> 00:26:11,458
പക്ഷേ... ജി ഹ്യൂൻ.

366
00:26:15,958 --> 00:26:18,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവമായി നോക്കുന്നത്?

367
00:26:23,968 --> 00:26:24,999
ഇത്...

368
00:26:27,109 --> 00:26:28,468
മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

369
00:26:38,178 --> 00:26:39,917
കിം ഹീ യോൺ ഒരു കീചെയിൻ നോക്കുകയായിരുന്നു...

370
00:26:39,918 --> 00:26:42,019
അതിലെ കീചെയിനിൻ്റെ ഫോട്ടോയും?

371
00:26:42,319 --> 00:26:43,359
അതെ.

372
00:26:45,158 --> 00:26:46,558
ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു,

373
00:26:46,559 --> 00:26:48,688
പക്ഷെ എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

374
00:26:49,628 --> 00:26:52,728
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

375
00:26:53,299 --> 00:26:56,269
എന്തിനാ എന്നോട് നേരത്തെ കാപ്പി കുടിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്?

376
00:26:56,938 --> 00:26:58,198
ഓ, അതായിരുന്നു...

377
00:27:04,478 --> 00:27:05,478
(ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹ്യൂങ് സൂ)

378
00:27:07,279 --> 00:27:08,678
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

379
00:27:12,378 --> 00:27:14,417
(ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹ്യൂങ് സൂ)

380
00:27:14,418 --> 00:27:16,589
- ഇത് ഞാനാണ്. - അതെ, സർ.

381
00:27:17,158 --> 00:27:18,559
അതിനാൽ, കാര്യം ...

382
00:27:19,089 --> 00:27:21,859
പി ഐ ആയിരുന്ന ഗു ബോംഗിനെയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

383
00:27:24,259 --> 00:27:25,529
മരണകാരണം എന്തായിരുന്നു?

384
00:27:26,168 --> 00:27:27,698
മരണകാരണം എന്തായിരുന്നു?

385
00:27:28,398 --> 00:27:29,569
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അനുസരിച്ച്,

386
00:27:30,539 --> 00:27:32,168
അത് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി ആയിരുന്നു.

387
00:27:33,069 --> 00:27:34,438
മരുന്നിൻ്റെ അമിത അളവ്?

388
00:27:34,738 --> 00:27:35,809
ഓ, ഒപ്പം...

389
00:27:36,378 --> 00:27:38,008
ഒരു പുതിയ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി...

390
00:27:38,009 --> 00:27:39,908
ഗു ബോങ്ങിൻ്റെ മേഘത്തിൽ.

391
00:27:40,549 --> 00:27:42,948
ഒരു ഫോട്ടോ? ഏത് ഫോട്ടോ ആയിരുന്നു അത്?

392
00:27:43,648 --> 00:27:45,249
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

393
00:27:51,089 --> 00:27:53,329
(ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹ്യൂങ് സൂ)

394
00:27:56,259 --> 00:27:57,358
ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഇത്...

395
00:27:57,359 --> 00:27:59,769
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

396
00:27:59,999 --> 00:28:02,428
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം. - സർ.

397
00:28:03,539 --> 00:28:04,599
ദയവായി...

398
00:28:05,438 --> 00:28:06,539
സൂക്ഷിക്കുക.

399
00:28:10,539 --> 00:28:11,738
നിങ്ങളും.

400
00:28:15,109 --> 00:28:18,849
ആ കുറിപ്പും ഫോട്ടോയും എന്തേ അവനോട് പറയാതിരുന്നത്?

401
00:28:19,289 --> 00:28:20,888
ഇതുവരെ ഉറപ്പായിട്ടില്ല.

402
00:28:22,148 --> 00:28:26,188
ഒന്നുകൂടി നോക്കുമ്പോൾ അവനോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

403
00:28:31,329 --> 00:28:33,299
(ഡെഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

404
00:28:46,579 --> 00:28:48,947
(ഡെഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

405
00:28:48,948 --> 00:28:49,948
യൂൻ സോ റി.

406
00:28:50,349 --> 00:28:51,579
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

407
00:28:52,079 --> 00:28:53,289
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

408
00:28:53,948 --> 00:28:55,019
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

409
00:28:56,519 --> 00:28:57,559
എന്താണിത്?

410
00:28:58,488 --> 00:29:00,059
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

411
00:29:03,099 --> 00:29:04,099
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

412
00:29:05,329 --> 00:29:07,499
ഈ കൈയക്ഷരം തിരിച്ചറിയണോ?

413
00:29:07,928 --> 00:29:09,869
"നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."

414
00:29:10,269 --> 00:29:12,869
- ഇത് എന്താണ്? - നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചറിയാനാകുമോ ഇല്ലയോ?

415
00:29:13,839 --> 00:29:14,869
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

416
00:29:16,408 --> 00:29:17,478
(നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.)

417
00:29:23,079 --> 00:29:25,378
നഴ്‌സ് കിം ഹീ യോണിൻ്റെ കൈയക്ഷരം പോലെ തോന്നുന്നു.

418
00:29:28,388 --> 00:29:29,388
നോക്കൂ.

419
00:29:30,918 --> 00:29:32,319
ഇതാണ് അവളുടെ കൈയക്ഷരം.

420
00:29:32,728 --> 00:29:33,728
(നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.)

421
00:29:34,158 --> 00:29:35,188
ഇത് സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

422
00:29:35,829 --> 00:29:38,529
ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും സമാനമാണ്.

423
00:29:43,638 --> 00:29:45,039
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

424
00:29:45,369 --> 00:29:47,069
ഇത് ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് ചോർത്താനാകില്ല.

425
00:29:47,168 --> 00:29:49,308
രോഗിയുടെ വിവരങ്ങൾ ഞാൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

426
00:29:49,309 --> 00:29:51,908
കൈയക്ഷരം പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. അത് ചോർന്നു പോകില്ല.

427
00:29:52,948 --> 00:29:53,948
എന്തായാലും നന്ദി.

428
00:29:54,208 --> 00:29:55,708
ഹേയ്, പക്ഷേ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

429
00:29:56,478 --> 00:29:57,478
വഴിയിൽ,

430
00:29:59,349 --> 00:30:01,288
നിനക്ക് ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല...

431
00:30:01,289 --> 00:30:02,888
ഞാൻ നഴ്സ് കിമ്മിൻ്റെ കൈയക്ഷരം പരിശോധിച്ചു എന്ന്. ഒരിക്കലുമില്ല.

432
00:30:03,158 --> 00:30:05,058
നിങ്ങൾ ചാർട്ടിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു എന്ന വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ,

433
00:30:05,059 --> 00:30:06,488
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്താക്കും.

434
00:30:20,408 --> 00:30:21,839
- അങ്ങനെ റി. - ഡോ.

435
00:30:22,809 --> 00:30:24,678
യംഗ് മിനിയെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

436
00:30:24,779 --> 00:30:25,779
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:30:26,309 --> 00:30:28,349
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

438
00:30:29,349 --> 00:30:30,349
ശരി, കാര്യം ...

439
00:30:31,279 --> 00:30:33,218
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

440
00:30:33,589 --> 00:30:34,948
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

441
00:30:36,158 --> 00:30:37,859
അതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.

442
00:30:40,089 --> 00:30:41,359
ശരി, കാര്യം ...

443
00:30:42,359 --> 00:30:44,697
വായ്പയുടെ പലിശ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

444
00:30:44,698 --> 00:30:46,398
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

445
00:30:47,529 --> 00:30:48,799
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.

446
00:30:51,539 --> 00:30:52,869
ഓ, വഴിയിൽ,

447
00:30:53,208 --> 00:30:56,207
ഹോസ്പിറ്റലിന് മുന്നിൽ നല്ലൊരു പാസ്ത റസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്.

448
00:30:56,208 --> 00:30:57,279
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ പോകണോ?

449
00:30:57,779 --> 00:30:59,908
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് പാശ്ചാത്യ ഭക്ഷണം ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

450
00:31:00,908 --> 00:31:02,249
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

451
00:31:02,819 --> 00:31:04,718
അതെ. ശരി.

452
00:31:12,559 --> 00:31:13,559
നഴ്സ് കിം.

453
00:31:15,658 --> 00:31:17,398
സിയോ യംഗ് മിൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തി.

454
00:31:19,198 --> 00:31:20,398
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്നലെ രാത്രി,

455
00:31:21,398 --> 00:31:22,428
സിയോ യംഗ് മിൻ...

456
00:31:23,369 --> 00:31:25,499
വീണ്ടും കിം ജംഗ് വൂവിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി.

457
00:31:31,738 --> 00:31:33,509
(പോലീസ്)

458
00:31:35,049 --> 00:31:38,148
ഞാൻ ഡോങ്‌പാ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം രണ്ടിലെ ജി ചാങ് സിയോക്ക് ആണ്.

459
00:31:38,849 --> 00:31:42,049
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും...

460
00:31:42,089 --> 00:31:43,957
ദെഹൂൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ കൊലപാതക പരമ്പരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

461
00:31:43,958 --> 00:31:45,158
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

462
00:31:45,759 --> 00:31:47,628
- ആരംഭിക്കുക. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

463
00:31:48,658 --> 00:31:49,898
ഇവിടെയുള്ള രോഗികളെ കാണുന്നില്ലേ?

464
00:31:50,198 --> 00:31:53,329
രോഗികളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

465
00:31:53,468 --> 00:31:56,468
ഇതിന് ആശുപത്രി ഡയറക്ടർ അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

466
00:31:57,238 --> 00:31:58,238
തീർച്ചയായും.

467
00:31:58,239 --> 00:32:01,039
സഹകരിക്കാൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു.

468
00:32:01,509 --> 00:32:04,478
അതുകൊണ്ട് ഡോ. ഡോ.

469
00:32:11,019 --> 00:32:12,319
നഴ്സ് കിം ഹീ യോൻ.

470
00:32:21,559 --> 00:32:24,359
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

471
00:32:26,059 --> 00:32:27,968
ഈ കീചെയിനിലെ ഡിസൈൻ...

472
00:32:28,928 --> 00:32:31,039
Deahun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ ലോഗോ.

473
00:32:32,499 --> 00:32:35,039
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരു ബിരുദ സമ്മാനമാണ്...

474
00:32:35,569 --> 00:32:37,408
അവർ Deahun നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ.

475
00:32:37,878 --> 00:32:39,339
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

476
00:32:41,109 --> 00:32:43,148
ഈ കീചെയിനിൻ്റെ ഉടമയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

477
00:32:43,448 --> 00:32:46,918
ഈ കേസുമായി വളരെ അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്.

478
00:32:48,249 --> 00:32:51,488
എന്നാൽ നഴ്‌സ് കിം ജങ് വൂ...

479
00:32:52,019 --> 00:32:54,628
ഡീഹുൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിരുന്നില്ല.

480
00:32:55,928 --> 00:32:57,529
നഴ്സ് കിം ഹീ യോൻ,

481
00:32:57,999 --> 00:33:00,829
നിങ്ങൾ Deahun യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദധാരിയാണ്, അല്ലേ?

482
00:33:01,569 --> 00:33:02,799
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

483
00:33:03,938 --> 00:33:04,938
ഒപ്പം...

484
00:33:05,168 --> 00:33:07,638
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മിക്ക നഴ്സുമാരും...

485
00:33:08,938 --> 00:33:10,779
ദെഹൂൻ നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദധാരികളാണ്.

486
00:33:12,039 --> 00:33:13,579
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ല, അല്ലേ?

487
00:33:14,779 --> 00:33:16,378
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

488
00:33:25,789 --> 00:33:26,859
ടേ വൂ.

489
00:33:26,928 --> 00:33:27,988
അതെ?

490
00:33:30,299 --> 00:33:31,627
സിയോ യംഗ് മിൻ പരാമർശിച്ചു...

491
00:33:31,628 --> 00:33:34,168
നഴ്‌സ് കിം ഹീ യോണിൻ്റെ അവധിക്കാല വീട്ടിൽ ഇന്നലെ, അല്ലേ?

492
00:33:34,698 --> 00:33:36,238
ആ അവധിക്കാല വീട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ.

493
00:33:36,668 --> 00:33:39,539
അവൾ അത് എപ്പോൾ വാങ്ങിയെന്നും എത്ര പണം ഉപയോഗിച്ചെന്നും കണ്ടെത്തുക.

494
00:33:40,869 --> 00:33:42,009
അതെ സർ.

495
00:34:25,718 --> 00:34:28,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:34:28,289 --> 00:34:29,419
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണോ?

497
00:34:34,959 --> 00:34:35,988
അത് അങ്ങനെയല്ല.

498
00:34:43,068 --> 00:34:45,338
നിന്നെ കൊല്ലണം എന്ന് ആദ്യം മുതലേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

499
00:34:46,439 --> 00:34:47,439
എന്ത്...

500
00:34:50,479 --> 00:34:52,579
അത് ചെയ്യരുത്.

501
00:34:53,209 --> 00:34:56,718
അത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

502
00:34:56,778 --> 00:34:57,818
ഇല്ല!

503
00:34:58,649 --> 00:35:01,948
ഇല്ല!

504
00:35:03,158 --> 00:35:04,189
കാത്തിരിക്കൂ...

505
00:35:04,858 --> 00:35:05,888
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

506
00:35:10,059 --> 00:35:12,358
- ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കാം. - ഇല്ല!

507
00:35:13,369 --> 00:35:14,568
കൈയക്ഷരം വിശകലനം ചെയ്ത ശേഷം,

508
00:35:14,698 --> 00:35:17,337
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ കുറിപ്പും ചാർട്ടും എഴുതിയ ആൾ...

509
00:35:17,338 --> 00:35:18,968
ഒന്നുതന്നെയാണ്.

510
00:35:20,068 --> 00:35:22,709
എനിക്ക് ഇതറിയാം. കിം ഹീ യോൻ ഇട്ട കുറിപ്പായിരുന്നു അത്.

511
00:35:23,908 --> 00:35:25,309
കിം ജംഗ് വൂ, കിം ഹീ യോൻ.

512
00:35:26,548 --> 00:35:27,608
അവർ കൂട്ടാളികൾ ആയിരിക്കുമോ?

513
00:35:27,879 --> 00:35:31,119
കിം ജംഗ് വൂ ആണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി എങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

514
00:35:32,178 --> 00:35:35,149
ഇപ്പോൾ, കിം ഹീ യോണാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംശയിക്കുന്നത്.

515
00:35:36,559 --> 00:35:38,087
അപ്പോൾ ഒരു വലിയ അവസരമുണ്ട്...

516
00:35:38,088 --> 00:35:40,258
കിം ഹീ യോണിന് കിം ജംഗ് വൂ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെന്ന്.

517
00:35:42,488 --> 00:35:44,229
ഞാൻ ഈ കുറിപ്പ് പോലീസിന് നൽകണോ?

518
00:35:44,698 --> 00:35:45,698
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

519
00:35:45,959 --> 00:35:48,599
എന്നിട്ടും കിം ഹീ യോൻ ഒന്നും സമ്മതിക്കില്ല.

520
00:35:48,798 --> 00:35:50,599
കിം ജംഗ് വൂ പിടിക്കപ്പെട്ട നിമിഷം,

521
00:35:50,769 --> 00:35:53,338
അവൾ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത വെളിപ്പെടും.

522
00:35:53,439 --> 00:35:54,539
അവൾ അത് എളുപ്പം സമ്മതിക്കില്ല.

523
00:35:54,738 --> 00:35:55,838
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

524
00:35:57,238 --> 00:35:58,238
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

525
00:36:05,048 --> 00:36:06,079
ജി ഹ്യൂൻ.

526
00:36:06,689 --> 00:36:07,689
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

527
00:36:12,689 --> 00:36:14,059
എനിക്ക് 1mg Ativan തരൂ.

528
00:36:14,388 --> 00:36:15,388
അതെ, ഡോക്ടർ.

529
00:36:27,838 --> 00:36:28,968
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

530
00:36:30,439 --> 00:36:31,778
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:36:33,548 --> 00:36:34,879
ദൈവമേ, ഈയിടെയായി ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

532
00:36:37,119 --> 00:36:38,448
ഞാൻ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നീങ്ങിയാലും,

533
00:36:39,079 --> 00:36:40,789
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയ ശേഷം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

534
00:36:45,059 --> 00:36:46,088
അങ്ങനെ...

535
00:36:47,059 --> 00:36:49,428
ഞാൻ ചൂണ്ടയായി മാറിയാലോ?

536
00:36:49,588 --> 00:36:52,298
- ചൂണ്ട? - എനിക്ക് കിം ഹീ യെയോണിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കണം.

537
00:36:52,729 --> 00:36:54,129
അവൾക്കു ബോംബെറിയുന്നതുപോലെ.

538
00:36:55,028 --> 00:36:56,329
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

539
00:36:56,698 --> 00:36:58,068
(നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.)

540
00:37:03,678 --> 00:37:04,709
ഇത് എന്താണ്?

541
00:37:05,939 --> 00:37:09,678
നഴ്‌സ് കിം ജംഗ് വൂവിന് നിങ്ങൾ നൽകിയ ഒരു കുറിപ്പാണിത്.

542
00:37:12,218 --> 00:37:16,519
ഞാനാണ് ഈ കുറിപ്പ് അവന് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

543
00:37:17,289 --> 00:37:19,419
പിന്നെ ഇത് പോലീസിൽ കൊടുക്കണോ?

544
00:37:20,028 --> 00:37:22,329
അവർ നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം താരതമ്യം ചെയ്താൽ ഉടൻ തന്നെ അത് മനസ്സിലാക്കും.

545
00:37:22,758 --> 00:37:23,758
പിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

546
00:37:24,329 --> 00:37:26,298
ദെഹൂൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ പരിശോധിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കാൻ പോലീസ് എത്തി.

547
00:37:27,399 --> 00:37:29,298
നിങ്ങളും നഴ്‌സ് കിം ജംഗ് വൂവും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

548
00:37:30,539 --> 00:37:31,968
ഇത്രയും കാലം?

549
00:37:32,068 --> 00:37:34,869
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

550
00:37:37,008 --> 00:37:38,979
ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ.

551
00:37:39,379 --> 00:37:40,849
നഴ്‌സ് കിം ജംഗ് വൂ ആയിരുന്നു...

552
00:37:41,448 --> 00:37:43,149
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

553
00:37:44,048 --> 00:37:45,547
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു...

554
00:37:45,548 --> 00:37:48,189
മയക്കുമരുന്ന് മോഷണ കേസിനും ER ലെ അസ്വസ്ഥതയ്ക്കും.

555
00:37:49,048 --> 00:37:51,258
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

556
00:37:51,519 --> 00:37:53,019
അതിനാൽ ഞാൻ ആ കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

557
00:37:53,858 --> 00:37:55,289
എന്നാൽ നഴ്‌സ് കിം ജങ് വൂ...

558
00:37:56,088 --> 00:37:57,158
ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടില്ല.

559
00:37:57,258 --> 00:37:58,858
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:37:59,599 --> 00:38:01,468
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അതാണ് സത്യം.

561
00:38:15,448 --> 00:38:16,448
എന്താണിത്?

562
00:38:17,218 --> 00:38:20,218
മരിച്ച പിഐയുടെ ക്ലൗഡിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോയാണിത്.

563
00:38:21,019 --> 00:38:22,088
അപ്പോൾ?

564
00:38:22,588 --> 00:38:26,258
ഈ ഫോട്ടോയിലെ കീചെയിനും നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതും ഒരുപോലെയാണ്.

565
00:38:26,629 --> 00:38:27,689
അത് ശരിയല്ലേ?

566
00:38:29,928 --> 00:38:31,798
പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്.

567
00:38:33,198 --> 00:38:34,468
അത് ശരിയാണ്. എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.

568
00:38:36,099 --> 00:38:37,138
പക്ഷേ...

569
00:38:37,939 --> 00:38:41,539
ഡീഹുൻ നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ആർക്കും ഒന്ന് ഉണ്ട്.

570
00:38:42,439 --> 00:38:43,778
അത് തെളിവായി മാറുമോ?

571
00:38:43,908 --> 00:38:46,849
യാദൃശ്ചികതകൾ ആവർത്തിച്ചാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

572
00:38:46,908 --> 00:38:49,008
യാദൃശ്ചികത ആവർത്തിച്ചാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

573
00:38:49,548 --> 00:38:51,317
പല തെളിവുകളും ഒത്തുവന്നാൽ

574
00:38:51,318 --> 00:38:53,718
അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത വസ്തുതയായി മാറുന്നു.

575
00:38:56,888 --> 00:38:58,459
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, യുവ മിനി.

576
00:38:59,459 --> 00:39:03,198
കിം ജംഗ് വൂ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

577
00:39:03,658 --> 00:39:06,059
അവസാനം വരെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

578
00:39:06,099 --> 00:39:08,869
നിങ്ങളെയും കിം ജംഗ് വൂവിനെയും ഞാൻ കൂട്ടാളികളായി കണക്കാക്കും.

579
00:39:13,238 --> 00:39:14,269
രണ്ടു ദിവസം തരാം...

580
00:39:14,539 --> 00:39:15,608
ചിന്തിക്കാൻ.

581
00:39:16,338 --> 00:39:18,809
ആ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

582
00:39:19,108 --> 00:39:20,178
ഈ കുറിപ്പ് ഞാൻ തരാം...

583
00:39:21,548 --> 00:39:23,479
പോലീസിനോട്.

584
00:39:31,119 --> 00:39:34,289
യുവ മിനി, അതൊരു ശക്തമായ ഫിനിഷായിരുന്നു.

585
00:39:35,729 --> 00:39:37,658
ഞാൻ ബോംബ് എറിഞ്ഞു.

586
00:39:38,198 --> 00:39:39,459
അവൾ ഉടൻ വിളിക്കും.

587
00:39:39,698 --> 00:39:41,298
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിക്കുന്നത്.

588
00:39:41,729 --> 00:39:42,999
തീവ്രമായ ബോംബായിരുന്നു അത്.

589
00:39:43,599 --> 00:39:46,298
ബോംബ് കഷണം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

590
00:39:47,608 --> 00:39:50,709
ഞാൻ സുരക്ഷാ ഗിയർ ധരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

591
00:39:51,338 --> 00:39:52,778
സുരക്ഷാ ഗിയറുകൾ?

592
00:39:53,138 --> 00:39:54,249
എന്തുപോലെ?

593
00:39:56,948 --> 00:39:58,278
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

594
00:40:01,749 --> 00:40:04,718
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടോ?

595
00:40:04,888 --> 00:40:05,959
ഹേയ്, യുവ മിനി.

596
00:40:23,979 --> 00:40:25,738
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം മറച്ചു വെച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

597
00:40:26,908 --> 00:40:28,149
അത്ര നിസ്സാരമാണ്.

598
00:40:37,388 --> 00:40:38,419
യുവ മിനി!

599
00:40:39,519 --> 00:40:42,229
ദയവായി ഉണരൂ!

600
00:40:42,459 --> 00:40:43,899
യുവ മിനി!

601
00:40:47,798 --> 00:40:49,729
ഉണരുക.

602
00:40:50,238 --> 00:40:51,669
യുവ മിനി!

603
00:40:52,838 --> 00:40:54,838
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

604
00:41:00,508 --> 00:41:01,548
യുവ മിനി.

605
00:41:02,079 --> 00:41:03,318
സുഖമാണോ?

606
00:41:03,749 --> 00:41:05,479
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

607
00:41:15,789 --> 00:41:16,829
കിം ജംഗ് വൂ.

608
00:41:19,229 --> 00:41:20,698
കിം ജങ് വൂ മരിച്ചോ?

609
00:41:22,198 --> 00:41:23,198
അതെ.

610
00:41:24,369 --> 00:41:27,208
അപ്പോൾ ഇതാണോ കിം ഹീ യോൻ്റെ ഒളിത്താവളം?

611
00:41:27,209 --> 00:41:28,269
ഇല്ല.

612
00:41:29,068 --> 00:41:30,809
ഇല്ല. അത് കിം ഹീ യോൻ ആയിരുന്നില്ല.

613
00:41:43,119 --> 00:41:44,119
ദോ ഗ്യു ജിൻ.

614
00:42:02,968 --> 00:42:04,479
വിഡ്ഢി.

615
00:42:05,209 --> 00:42:07,149
ഗൗരവമായി. ഹേയ്.

616
00:42:08,379 --> 00:42:10,749
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

617
00:42:11,318 --> 00:42:14,388
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ എന്നോട് വളരെ കടപ്പാട് തോന്നുന്നു...

618
00:42:17,588 --> 00:42:20,588
അത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം രസകരമായി തോന്നിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

619
00:42:30,468 --> 00:42:33,568
നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു. എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടത്തരം ചെയ്തത്?

620
00:42:34,539 --> 00:42:36,238
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ,

621
00:42:37,209 --> 00:42:39,709
എൻ്റെ വിനോദം നഷ്ടപ്പെടും.

622
00:42:40,448 --> 00:42:41,448
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

623
00:43:05,838 --> 00:43:07,608
മകനേ, നീ അക്കാദമിയിൽ പോകുകയാണോ?

624
00:43:17,349 --> 00:43:18,479
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

625
00:43:18,849 --> 00:43:20,749
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

626
00:43:22,548 --> 00:43:24,258
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ദിവസം മുഴുവൻ ചുമ തുടർന്നു.

627
00:43:24,959 --> 00:43:26,959
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം, ജോലിയല്ല.

628
00:43:27,358 --> 00:43:29,588
ഞാൻ എന്തിന് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം? ഇതൊന്നും അല്ല.

629
00:43:30,028 --> 00:43:31,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

630
00:43:31,129 --> 00:43:33,798
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ടാക്സി റോഡിലായിരിക്കണം.

631
00:43:34,599 --> 00:43:36,229
നിങ്ങൾ തകർന്നാലോ?

632
00:43:36,999 --> 00:43:38,099
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

633
00:43:38,399 --> 00:43:40,507
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ബില്ലുകൾ അടക്കാനുണ്ട്.

634
00:43:40,508 --> 00:43:42,407
വായ്പ, നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ,

635
00:43:42,408 --> 00:43:43,709
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ മരുന്ന്.

636
00:43:46,849 --> 00:43:49,309
ദൈവമേ. കടം പണം.

637
00:43:51,249 --> 00:43:53,317
അമിത ജോലി കാരണം അച്ഛൻ മരിച്ചു...

638
00:43:53,318 --> 00:43:54,649
വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ. നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെയാണോ വേണ്ടത്?

639
00:43:57,818 --> 00:43:58,818
ഹേയ്.

640
00:43:59,388 --> 00:44:00,629
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

641
00:44:14,908 --> 00:44:16,979
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ ഈ ടാക്സി വെറുക്കുന്നു.

642
00:44:18,879 --> 00:44:21,249
ഹേയ്, യുവ മിനി. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

643
00:44:26,178 --> 00:44:29,588
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു...

644
00:44:29,818 --> 00:44:32,258
നിയമസാധുതയുടെ അഞ്ച് തത്വങ്ങൾ.

645
00:44:32,488 --> 00:44:34,357
എല്ലാം ശരി. നിയമസാധുതയുടെ തത്വം.

646
00:44:34,358 --> 00:44:36,288
വാചകം പോലെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം ...

647
00:44:36,289 --> 00:44:37,458
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

648
00:44:37,459 --> 00:44:40,468
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

649
00:44:40,729 --> 00:44:41,729
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

650
00:44:41,730 --> 00:44:43,567
- നിയമമില്ലാതെ, - അമ്മയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

651
00:44:43,568 --> 00:44:45,967
കുറ്റകൃത്യങ്ങളോ ശിക്ഷകളോ ഉണ്ടാകില്ല.

652
00:44:45,968 --> 00:44:47,368
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

653
00:44:47,369 --> 00:44:50,879
എല്ലാം ശരി. ഈ 5 തത്വങ്ങളിൽ, ആദ്യത്തേത് ഇതാ.

654
00:44:52,508 --> 00:44:55,178
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാർബിക്യൂ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

655
00:44:55,278 --> 00:44:56,749
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം.

656
00:44:58,919 --> 00:45:01,048
മൂന്നാമത്തെ തത്വം, വ്യക്തത...

657
00:45:01,149 --> 00:45:02,689
(ഹൻസോൾ സൈക്കോളജിക്കൽ അസോസിയേഷൻ)

658
00:45:03,048 --> 00:45:05,488
ശരി. ഡിറ്റക്ടീവ്, അത് 8.90 ഡോളർ ആയിരിക്കും.

659
00:45:08,758 --> 00:45:10,088
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെയർബാൻഡിനായി തിരയുകയാണോ?

660
00:45:10,629 --> 00:45:12,298
ഇവിടെ. ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

661
00:45:12,698 --> 00:45:15,369
(മനസ്സിൻ്റെ കറുപ്പും വെളുപ്പും ഉള്ളവരെ മനഃശാസ്ത്രം കണ്ടുമുട്ടുന്നു)

662
00:45:53,068 --> 00:45:54,108
- ഹലോ. - ഹലോ.

663
00:45:58,979 --> 00:46:00,209
നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

664
00:46:01,778 --> 00:46:02,778
ശ്രീമതി കിം.

665
00:46:03,408 --> 00:46:06,677
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്. നിങ്ങളും ഈ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

666
00:46:06,678 --> 00:46:09,818
അതെ. എനിക്ക് സൈക്കോളജിയിൽ വളരെ താല്പര്യമുണ്ട്.

667
00:46:10,789 --> 00:46:13,088
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓഫ്‌ലൈൻ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.

668
00:46:13,358 --> 00:46:16,388
നിനക്ക് മനശാസ്ത്രത്തിൽ ഇത്ര താല്പര്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

669
00:46:18,298 --> 00:46:21,369
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാൻ ഇത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

670
00:46:21,869 --> 00:46:24,568
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജോലിയിൽ ഇത് ഇതിനകം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

671
00:46:25,999 --> 00:46:27,138
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

672
00:46:31,608 --> 00:46:33,677
താങ്കൾ ഒരു അവതരണം നടത്തി...

673
00:46:33,678 --> 00:46:35,749
കഴിഞ്ഞ തവണ ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജിയിൽ, അല്ലേ?

674
00:46:36,008 --> 00:46:38,379
- അതെ. - അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

675
00:46:38,818 --> 00:46:42,048
ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

676
00:46:42,448 --> 00:46:44,158
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലഭ്യമാണോ?

677
00:46:45,718 --> 00:46:47,088
ചിയേഴ്സ്.

678
00:46:55,829 --> 00:46:56,899
ദൈവമേ. എന്ത്?

679
00:46:57,869 --> 00:46:58,968
ഞങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് തീർന്നു.

680
00:47:00,099 --> 00:47:02,638
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

681
00:47:02,968 --> 00:47:03,979
ശരി.

682
00:47:04,908 --> 00:47:06,078
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

683
00:47:06,079 --> 00:47:08,278
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല. - ശരി.

684
00:47:18,318 --> 00:47:20,629
മിന് സിയോയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

685
00:47:37,979 --> 00:47:39,379
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി, ഹീ യോൺ?

686
00:48:41,908 --> 00:48:44,237
ബാർബിക്യൂ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

687
00:48:44,238 --> 00:48:46,138
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മൊറോസോ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് പിന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

688
00:48:46,738 --> 00:48:48,408
ശരി. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

689
00:48:53,218 --> 00:48:54,419
കാത്തിരിക്കൂ, യുവ മിനി.

690
00:48:55,689 --> 00:48:57,558
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജി ഹ്യൂൻ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

691
00:48:57,559 --> 00:48:58,588
ദൈവമേ.

692
00:49:06,599 --> 00:49:07,669
ഓ, ഇല്ല.

693
00:49:11,568 --> 00:49:12,599
അത് എന്തായിരുന്നു?

694
00:49:12,869 --> 00:49:13,939
ആരെങ്കിലും...

695
00:49:24,818 --> 00:49:28,419
(സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ റോഡ് 3)

696
00:49:30,119 --> 00:49:31,588
അകത്തേക്ക് വരൂ, ജി ഹ്യൂൻ.

697
00:49:34,789 --> 00:49:35,888
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

698
00:49:47,369 --> 00:49:49,269
യുവ മിനി, എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

699
00:49:49,608 --> 00:49:52,008
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?

700
00:49:52,678 --> 00:49:54,108
ഇല്ല. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

701
00:49:58,079 --> 00:49:59,079
അമ്മ.

702
00:50:07,559 --> 00:50:09,658
അമ്മ.

703
00:51:13,619 --> 00:51:15,129
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

704
00:51:27,738 --> 00:51:29,468
(സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്)

705
00:51:29,568 --> 00:51:31,138
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

706
00:51:32,738 --> 00:51:33,879
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

707
00:51:34,309 --> 00:51:36,907
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്. ദയവായി ഇപ്പോൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

708
00:51:36,908 --> 00:51:39,447
വിളിക്കുക 911. കാത്തിരിക്കുക.

709
00:51:39,448 --> 00:51:40,689
- ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം. - വേഗം.

710
00:51:40,888 --> 00:51:42,019
ശരി. 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

711
00:51:56,769 --> 00:51:57,838
അമ്മേ!

712
00:52:01,238 --> 00:52:02,309
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

713
00:52:04,178 --> 00:52:05,178
നീ അവളുടെ മകനാണോ?

714
00:52:06,809 --> 00:52:08,548
ഞാൻ ഡീഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലെ ഒരു ER ഡോക്ടറാണ്.

715
00:52:09,879 --> 00:52:11,818
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

716
00:52:12,218 --> 00:52:13,318
ആംബുലൻസ് ഉടൻ എത്തും.

717
00:52:16,218 --> 00:52:17,987
അമ്മ.

718
00:52:17,988 --> 00:52:19,258
അമ്മ.

719
00:52:19,959 --> 00:52:20,959
അമ്മേ!

720
00:52:21,388 --> 00:52:22,729
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

721
00:52:24,528 --> 00:52:26,528
അവൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ ഉണ്ട്. അവൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

722
00:52:26,999 --> 00:52:28,099
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

723
00:52:29,729 --> 00:52:30,738
അമ്മ.

724
00:52:31,039 --> 00:52:32,838
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

725
00:52:39,908 --> 00:52:41,108
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവൾ അപകടത്തിലാകും.

726
00:52:41,678 --> 00:52:43,149
ഞാൻ CPR നടത്തും. നീക്കുക.

727
00:53:15,709 --> 00:53:17,947
അവളെ ഡീഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ ER-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

728
00:53:17,948 --> 00:53:19,149
- ദയവായി വേഗം! - ശരി.

729
00:53:21,988 --> 00:53:23,019
അവൾക്ക് ബോധമില്ല.

730
00:53:23,149 --> 00:53:25,258
ടാക്സി പിടിച്ച് ER ൽ ഞങ്ങളെ കാണൂ.

731
00:53:38,769 --> 00:53:39,769
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

732
00:53:40,968 --> 00:53:42,309
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

733
00:54:23,048 --> 00:54:25,218
(911 റെസ്ക്യൂ സ്ക്വാഡ്)

734
00:55:12,899 --> 00:55:14,899
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

735
00:55:42,888 --> 00:55:44,559
ജി ഹ്യൂൻ!

736
00:55:44,928 --> 00:55:45,999
ജി ഹ്യൂൻ!

737
00:55:46,198 --> 00:55:47,198
ജി ഹ്യൂൻ.

738
00:55:55,209 --> 00:55:58,177
ഞാൻ സാങ്സു-റോയിൽ 30 ഗാ-ഗിൽ ആണ്.

739
00:55:58,178 --> 00:55:59,178
വേഗം വരൂ.

740
00:55:59,439 --> 00:56:01,579
(ഡെഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

741
00:57:02,539 --> 00:57:03,608
അമ്മേ...

742
00:57:14,318 --> 00:57:15,349
ഇല്ല.

743
00:57:15,388 --> 00:57:16,488
ബൈ, സിയോ യംഗ് മിൻ.

744
00:57:16,988 --> 00:57:18,119
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

745
00:57:18,559 --> 00:57:19,887
ഇല്ല.

746
00:57:19,888 --> 00:57:21,588
അത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല!

747
00:57:24,298 --> 00:57:25,298
ഇല്ല!

748
00:57:35,638 --> 00:57:36,908
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

749
00:58:20,419 --> 00:58:23,218
(ഡെലിവറി മാൻ)

750
00:58:23,948 --> 00:58:24,988
കുറ്റവാളി...

751
00:58:25,888 --> 00:58:27,158
ദോ ഗ്യു ജിൻ ആയിരുന്നു.

752
00:58:28,289 --> 00:58:30,058
ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

753
00:58:30,059 --> 00:58:32,329
തെളിവുകളില്ലാത്ത ഒരു പ്രസ്താവന സ്വീകാര്യമാകുമോ?

754
00:58:32,798 --> 00:58:33,959
നീ അവളെ കൊന്നു!

755
00:58:35,129 --> 00:58:37,198
ആ കൊലപാതകിയെ മോചിപ്പിക്കണോ?

756
00:58:37,899 --> 00:58:40,169
നിങ്ങൾ അത് Seo Young Min's ടാക്സിയിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?

757
00:58:40,599 --> 00:58:41,869
ഇത് അപകടകരമാണ്.

758
00:58:42,468 --> 00:58:44,068
പക്ഷെ അവന് എന്തറിയാം എന്ന് എനിക്ക് അന്വേഷിക്കണം.

759
00:58:44,608 --> 00:58:48,048
ഫോണിൽ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റ് വീഡിയോകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

760
00:58:48,209 --> 00:58:49,249
അങ്ങനെ...

761
00:58:49,608 --> 00:58:50,709
നമുക്ക് ഫോൺ വീണ്ടെടുക്കാം.

762
00:58:50,879 --> 00:58:52,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

763
00:58:52,678 --> 00:58:53,718
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

764
00:58:54,079 --> 00:58:55,189
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

765
00:58:55,548 --> 00:58:57,149
അവൾ ശരിക്കും മരിക്കും.